لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তার ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No oirán su crepitar y estarán disfrutando lo que deseen por toda la eternidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کی سرسراہٹ تک نہ سُنیں گے اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اپنی من بھاتی چیزوں کے درمیان رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يَسْمَعُونَ they will hear
- حَسِيسَهَا ۖ (the) slightest sound of it
- وَهُمْ and they
- فِى in
- مَا what
- ٱشْتَهَتْ desire
- أَنفُسُهُمْ their souls
- خَـٰلِدُونَ will abide forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.