الأنبياء

Al-Anbya 21:103

The Prophets Ayah 103 of 112

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তান্বিত করবে না এবং ফেরেশতারা তাদেরকে অভ্যর্থনা করবেঃ আজ তোমাদের দিন, যে দিনের ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No los afligirá el gran espanto [del castigo], y los ángeles acudirán a su encuentro [cuando salgan de las tumbas y les dirán]: "Éste es el día que se les había prometido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ انتہائی گھبراہٹ کا وقت اُن کو ذرا پریشان نہ کرے گا، اور ملائکہ بڑھ کر اُن کو ہاتھوں ہاتھ لیں گے کہ "یہ تمہارا وہی دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. يَحْزُنُهُمُ will grieve them
  3. ٱلْفَزَعُ the terror
  4. ٱلْأَكْبَرُ [the] greatest
  5. وَتَتَلَقَّىٰهُمُ and will meet them
  6. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
  7. هَـٰذَا This
  8. يَوْمُكُمُ (is) your Day
  9. ٱلَّذِى which
  10. كُنتُمْ you were
  11. تُوعَدُونَ promised

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.