يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:104
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন আমি আকাশকে গুটিয়ে নেব, যেমন গুটানো হয় লিখিত কাগজপত্র। যেভাবে আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, সেভাবে পুনরায় সৃষ্টি করব। আমার ওয়াদা নিশ্চিত, আমাকে তা পূর্ণ করতেই হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки для книг. Мы воссоздадим творения подобно тому, как начали творить их в первый раз. Так было обещано Нами. Воистину, Мы сделаем это
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El cielo ese día será enrollado como un pergamino. Así como inicié la primera creación, la repetiré. Ésta es una promesa que he de cumplir
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ دن جبکہ آسمان کو ہم یوں لپیٹ کر رکھ دیں گے جیسے طومار میں اوراق لپیٹ دیے جاتے ہیں جس طرح پہلے ہم نے تخلیق کی ابتدا کی تھی اُسی طرح ہم پھر اُس کا اعادہ کریں گے یہ ایک وعدہ ہے ہمارے ذمے، اور یہ کام ہمیں بہرحال کرنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- نَطْوِى We will fold
- ٱلسَّمَآءَ the heaven
- كَطَىِّ like (the) folding
- ٱلسِّجِلِّ (of) a scroll
- لِلْكُتُبِ ۚ for records
- كَمَا As
- بَدَأْنَآ We began
- أَوَّلَ (the) first
- خَلْقٍۢ creation
- نُّعِيدُهُۥ ۚ We will repeat it
- وَعْدًا a promise
- عَلَيْنَآ ۚ upon Us
- إِنَّا Indeed, We
- كُنَّا We are
- فَـٰعِلِينَ (the) Doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.