وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি উপদেশের পর যবুরে লিখে দিয়েছি যে, আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাগণ অবশেষে পৃথিবীর অধিকারী হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании (Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ya mencioné anteriormente en las Escrituras Reveladas como lo había hecho en la Tabla Protegida, que la Tierra será heredada por Mis siervos justos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور زَبور میں ہم نصیحت کے بعد یہ لکھ چکے ہیں کہ زمین کے وارث ہمارے نیک بندے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- كَتَبْنَا We have written
- فِى in
- ٱلزَّبُورِ the Scripture
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- ٱلذِّكْرِ the mention
- أَنَّ that
- ٱلْأَرْضَ the earth
- يَرِثُهَا will inherit it
- عِبَادِىَ My slaves
- ٱلصَّـٰلِحُونَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.