إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:106
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতে এবাদতকারী সম্প্রদায়ের জন্যে পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En esto hay mensaje suficiente para un pueblo que realmente adora a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس میں ایک بڑی خبر ہے عبادت گزار لوگوں کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- هَـٰذَا this
- لَبَلَـٰغًۭا surely is a Message
- لِّقَوْمٍ for a people
- عَـٰبِدِينَ worshippers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.