الأنبياء

Al-Anbya 21:106

The Prophets Ayah 106 of 112

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতে এবাদতকারী সম্প্রদায়ের জন্যে পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En esto hay mensaje suficiente para un pueblo que realmente adora a Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس میں ایک بڑی خبر ہے عبادت گزار لوگوں کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. فِى in
  3. هَـٰذَا this
  4. لَبَلَـٰغًۭا surely is a Message
  5. لِّقَوْمٍ for a people
  6. عَـٰبِدِينَ worshippers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.