وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনাকে বিশ্ববাসীর জন্যে রহমত স্বরূপই প্রেরণ করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No te he enviado [¡oh, Mujámmad!] sino como misericordia para todos los seres
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، ہم نے جو تم کو بھیجا ہے تو یہ دراصل دنیا والوں کے حق میں ہماری رحمت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ We have sent you
- إِلَّا but
- رَحْمَةًۭ (as) a mercy
- لِّلْعَـٰلَمِينَ for the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.