قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:108
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ আমাকে তো এ আদেশই দেয়া হয়েছে যে, তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্য। সুতরাংতোমরা কি আজ্ঞাবহ হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш Бог - Бог Единственный. Не станете ли вы мусульманами?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Me ha sido revelado que Dios es un Dios único. ¿Acaso no van a ser musulmanes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو "میرے پاس جو وحی آتی ہے وہ یہ ہے کہ تمہارا خدا صرف ایک خدا ہے، پھر کیا تم سرِ اطاعت جھکاتے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنَّمَا Only
- يُوحَىٰٓ it is revealed
- إِلَىَّ to me
- أَنَّمَآ that
- إِلَـٰهُكُمْ your god
- إِلَـٰهٌۭ (is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖ One
- فَهَلْ so will
- أَنتُم you
- مُّسْلِمُونَ submit (to Him)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.