الأنبياء

Al-Anbya 21:109

The Prophets Ayah 109 of 112

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলে দিনঃ আমি তোমাদেরকে পরিস্কার ভাবে সতর্ক করেছি এবং আমি জানি না, তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তা নিকটবর্তী না দূরবর্তী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si ensuite ils se détournent dis alors: «Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если они отвернутся, то скажи: «Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si rechazan [el Mensaje] diles: "Les advierto sobre un castigo que caerá sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento si lo que les advierto está cerca o lejos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر وہ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ "میں نے علی الاعلان تم کو خبردار کر دیا ہے اب یہ میں نہیں جانتا کہ وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے قریب ہے یا دُور

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِن But if
  2. تَوَلَّوْا۟ they turn away
  3. فَقُلْ then say
  4. ءَاذَنتُكُمْ I (have) announced to you
  5. عَلَىٰ equally
  6. سَوَآءٍۢ ۖ equally
  7. وَإِنْ And not
  8. أَدْرِىٓ I know
  9. أَقَرِيبٌ whether is near
  10. أَم or
  11. بَعِيدٌۭ far
  12. مَّا what
  13. تُوعَدُونَ you are promised

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.