إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:98
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের পুজা কর, সেগুলো দোযখের ইন্ধন। তোমরাই তাতে প্রবেশ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ustedes y cuanto adoran en vez de Dios serán combustible para el fuego del Infierno al que ingresarán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بے شک تم اور تمہارے وہ معبُود جنہیں تم پوجتے ہو، جہنّم کا ایندھن ہیں، وہیں تم کو جانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّكُمْ Indeed, you
- وَمَا and what
- تَعْبُدُونَ you worship
- مِن besides Allah
- دُونِ besides Allah
- ٱللَّهِ besides Allah
- حَصَبُ (are) firewood
- جَهَنَّمَ (of) Hell
- أَنتُمْ You
- لَهَا to it
- وَٰرِدُونَ will come
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.