الأنبياء

Al-Anbya 21:97

The Prophets Ayah 97 of 112

وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমোঘ প্রতিশ্রুত সময় নিকটবর্তী হলে কাফেরদের চক্ষু উচ্চে স্থির হয়ে যাবে; হায় আমাদের দূর্ভাগ্য, আমরা এ বিষয়ে বেখবর ছিলাম; বরং আমরা গোনাহগরই ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Приблизится истинное обещание, и тогда закатятся взоры неверующих. Они скажут: «О горе нам! Мы беспечно относились к этому. Более того, мы были беззаконниками»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La promesa de la verdad se acerca. Cuando llegue, la mirada de los que se negaron a creer quedará fija [y exclamarán:] "¡Ay de nosotros! Fuimos indiferentes a esta realidad y fuimos de los malhechores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وعدہ برحق کے پورا ہونے کا وقت قریب آ لگے گا تو یکا یک اُن لوگوں کے دیدے پھٹے کے پھٹے رہ جائیں گے جنہوں نے کفر کیا تھا کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، ہم اِس چیز کی طرف سے غفلت میں پڑے ہوئے تھے، بلکہ ہم خطا کار تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱقْتَرَبَ And has approached
  2. ٱلْوَعْدُ the promise
  3. ٱلْحَقُّ [the] true
  4. فَإِذَا then behold
  5. هِىَ [it]
  6. شَـٰخِصَةٌ (are) staring
  7. أَبْصَـٰرُ (the) eyes
  8. ٱلَّذِينَ (of) those who
  9. كَفَرُوا۟ disbelieved
  10. يَـٰوَيْلَنَا O woe to us
  11. قَدْ Verily
  12. كُنَّا we had been
  13. فِى in
  14. غَفْلَةٍۢ heedlessness
  15. مِّنْ of
  16. هَـٰذَا this
  17. بَلْ nay
  18. كُنَّا we were
  19. ظَـٰلِمِينَ wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.