حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:96
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Cuando se aproxime el Último Día] serán liberados Gog y Magog, y se precipitarán desde todas las laderas [devastando cuanto encuentren a su paso]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہاں تک کہ جب یاجُوج و ماجُوج کھول دیے جائیں گے اور ہر بلندی سے وہ نکل پڑیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَا when
- فُتِحَتْ has been opened
- يَأْجُوجُ (for) the Yajuj
- وَمَأْجُوجُ and Majuj
- وَهُم and they
- مِّن from
- كُلِّ every
- حَدَبٍۢ elevation
- يَنسِلُونَ descend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.