الأنبياء

Al-Anbya 21:96

The Prophets Ayah 96 of 112

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Cuando se aproxime el Último Día] serán liberados Gog y Magog, y se precipitarán desde todas las laderas [devastando cuanto encuentren a su paso]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہاں تک کہ جب یاجُوج و ماجُوج کھول دیے جائیں گے اور ہر بلندی سے وہ نکل پڑیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. حَتَّىٰٓ Until
  2. إِذَا when
  3. فُتِحَتْ has been opened
  4. يَأْجُوجُ (for) the Yajuj
  5. وَمَأْجُوجُ and Majuj
  6. وَهُم and they
  7. مِّن from
  8. كُلِّ every
  9. حَدَبٍۢ elevation
  10. يَنسِلُونَ descend

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.