وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেসব জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, তার অধিবাসীদের ফিরে না আসা অবধারিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es imposible que [los habitantes de] una ciudad que haya destruido fueran a arrepentirse [ni podrán volver a este mundo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ممکن نہیں ہے کہ جس بستی کو ہم نے ہلاک کر دیا ہو وہ پھر پلٹ سکے
Word by word
Each word, and what it means
- وَحَرَٰمٌ And (there is) prohibition
- عَلَىٰ upon
- قَرْيَةٍ a city
- أَهْلَكْنَـٰهَآ which We have destroyed
- أَنَّهُمْ that they
- لَا not
- يَرْجِعُونَ will return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.