فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:94
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যে বিশ্বাসী অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, তার প্রচেষ্টা অস্বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien sea creyente y realice obras buenas sepa que no habrá ingratitud para su esfuerzo. Todo lo tengo registrado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جو نیک عمل کرے گا، اِس حال میں کہ وہ مومن ہو، تو اس کے کام کی نا قدری نہ ہو گی، اور اُسے ہم لکھ رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَن Then whoever
- يَعْمَلْ does
- مِنَ [of]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ [the] righteous deeds
- وَهُوَ while he
- مُؤْمِنٌۭ (is) a believer
- فَلَا then not
- كُفْرَانَ (will be) rejected
- لِسَعْيِهِۦ [of] his effort
- وَإِنَّا And indeed, We
- لَهُۥ of it
- كَـٰتِبُونَ (are) Recorders
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.