وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:93
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero luego [las generaciones que vinieron después] se dividieron, aunque todos regresarán ante Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر (یہ لوگوں کی کارستانی ہے کہ) انہوں نے آپس میں دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا سب کو ہماری طرف پلٹنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off
- أَمْرَهُم their affair
- بَيْنَهُمْ ۖ among themselves
- كُلٌّ all
- إِلَيْنَا to Us
- رَٰجِعُونَ (will) return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.