فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:90
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তার দোয়া কবুল করেছিলাম, তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া এবং তার জন্যে তার স্ত্রীকে প্রসব যোগ্য করেছিলাম। তারা সৎকর্মে ঝাঁপিয়ে পড়ত, তারা আশা ও ভীতি সহকারে আমাকে ডাকত এবং তারা ছিল আমার কাছে বিনীত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ответили на его мольбу, даровали ему Йахью (Иоанна) и сделали его жену способной на это. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondí su súplica y le agracié con [su hijo] Juan, haciendo que su mujer fuera otra vez fértil. Los agracié porque siempre se apresuraban a realizar obras buenas, Me invocaban con temor y esperanza, y eran humildes ante Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور اسے یحییٰ عطا کیا اور اس کی بیوی کو اس کے لیے درست کر دیا یہ لوگ نیکی کے کاموں میں دَوڑ دھوپ کرتے تھے اور ہمیں رغبت اور خوف کے ساتھ پکارتے تھے، اور ہمارے آگے جھکے ہوئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱسْتَجَبْنَا So We responded
- لَهُۥ to him
- وَوَهَبْنَا and We bestowed
- لَهُۥ on him
- يَحْيَىٰ Yahya
- وَأَصْلَحْنَا and We cured
- لَهُۥ for him
- زَوْجَهُۥٓ ۚ his wife
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- كَانُوا۟ used (to)
- يُسَـٰرِعُونَ hasten
- فِى in
- ٱلْخَيْرَٰتِ good deeds
- وَيَدْعُونَنَا and they supplicate to Us
- رَغَبًۭا (in) hope
- وَرَهَبًۭا ۖ and fear
- وَكَانُوا۟ and they were
- لَنَا to Us
- خَـٰشِعِينَ humbly submissive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.