وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:89
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যাকারিয়ার কথা স্মরণ করুন, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করেছিল; হে আমার পালনকর্তা আমাকে একা রেখো না। তুমি তো উত্তম ওয়ারিস।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: «Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни также Закарию (Захарию), который воззвал к своему Господу: «Господи! Не оставляй меня одиноким, и Ты - Наилучший из наследников»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando [el Profeta] Zacarías rogó a su Señor: "¡Oh, Señor mío! No me dejes solo [sin hijos]. Tú eres Quien concede descendencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور زکریّاؑ کو، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ "اے پروردگار، مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور بہترین وارث تو تُو ہی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَزَكَرِيَّآ And Zakariya
- إِذْ when
- نَادَىٰ he called
- رَبَّهُۥ (to) his Lord
- رَبِّ My Lord
- لَا (Do) not
- تَذَرْنِى leave me
- فَرْدًۭا alone
- وَأَنتَ while You
- خَيْرُ (are) [the] Best
- ٱلْوَٰرِثِينَ (of) the inheritors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.