فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:88
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিলাম। আমি এমনি ভাবে বিশ্ববাসীদেরকে মুক্তি দিয়ে থাকি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondí su súplica y lo libré de su angustia. Así salvo a los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تب ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور غم سے اس کو نجات بخشی، اور اِسی طرح ہم مومنوں کو بچا لیا کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱسْتَجَبْنَا So We responded
- لَهُۥ to him
- وَنَجَّيْنَـٰهُ and We saved him
- مِنَ from
- ٱلْغَمِّ ۚ the distress
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- نُـۨجِى We save
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.