الأنبياء

Al-Anbya 21:91

The Prophets Ayah 91 of 112

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন, যে তার কামপ্রবৃত্তিকে বশে রেখেছিল, অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত্রকে বিশ্ববাসীর জন্য নিদর্শন করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Помяни также ту, которая сохранила свое целомудрие (Марьям). Мы вдохнули в нее посредством Нашего духа (Джибрила) и сделали ее и ее сына (Ису) знамением для миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerda] a aquella que conservó su virginidad, cuando infundí Mi espíritu en ella. Así hice de ella y su hijo un signo [de Mi poder divino] para toda la humanidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ خاتون جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی تھی ہم نے اُس کے اندر اپنی روح سے پھونکا اور اُسے اور اُس کے بیٹے کو دنیا بھر کے لیے نشانی بنا دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّتِىٓ And she who
  2. أَحْصَنَتْ guarded
  3. فَرْجَهَا her chastity
  4. فَنَفَخْنَا so We breathed
  5. فِيهَا into her
  6. مِن of
  7. رُّوحِنَا Our Spirit
  8. وَجَعَلْنَـٰهَا and We made her
  9. وَٱبْنَهَآ and her son
  10. ءَايَةًۭ a sign
  11. لِّلْعَـٰلَمِينَ for the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.