الأنبياء

Al-Anbya 21:9

The Prophets Ayah 9 of 112

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম সুতরাং তাদেরকে এবং যাদেরকে ইচ্ছা বাঁচিয়ে দিলাম এবং ধবংস করে ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали, и погубили тех, кто излишествовал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego cumplí con la promesa que les había hecho. Los salvé a ellos y a otros que quise, pero hice perecer a los transgresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر دیکھ لو کہ آخرکار ہم نے ان کے ساتھ اپنے وعدے پُورے کیے، اور انہیں اور جس جس کو ہم نے چاہا بچا لیا، اور حد سے گزر جانے والوں کو ہلاک کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. صَدَقْنَـٰهُمُ We fulfilled (for) them
  3. ٱلْوَعْدَ the promise
  4. فَأَنجَيْنَـٰهُمْ and We saved them
  5. وَمَن and whom
  6. نَّشَآءُ We willed
  7. وَأَهْلَكْنَا and We destroyed
  8. ٱلْمُسْرِفِينَ the transgressors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.