لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাদের প্রতি একটি কিতাব অবর্তীর্ণ করেছি; এতে তোমাদের জন্যে উপদেশ রয়েছে। তোমরা কি বোঝ না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les he revelado un Libro en el que hay una amonestación para ustedes. ¿Cómo es que no reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو، ہم نے تمہاری طرف ایک ایسی کتاب بھیجی ہے جس میں تمہارا ہی ذکر ہے، کیا تم سمجھتے نہیں ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Indeed
- أَنزَلْنَآ We (have) sent down
- إِلَيْكُمْ to you
- كِتَـٰبًۭا a Book
- فِيهِ in it
- ذِكْرُكُمْ ۖ (is) your mention
- أَفَلَا Then will not
- تَعْقِلُونَ you use reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.