الأنبياء

Al-Anbya 21:11

The Prophets Ayah 11 of 112

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কত জনপদের ধ্বংস সাধন করেছি যার অধিবাসীরা ছিল পাপী এবং তাদের পর সৃষ্টি করেছি অন্য জাতি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Cuántos pueblos opresores destruí, e hice surgir después de ellos nuevas generaciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کتنی ہی ظالم بستیاں ہیں جن کو ہم نے پیس کر رکھ دیا اور اُن کے بعد دُوسری کسی قوم کو اُٹھایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَمْ And how many
  2. قَصَمْنَا We (have) shattered
  3. مِن of
  4. قَرْيَةٍۢ a town
  5. كَانَتْ (that) was
  6. ظَالِمَةًۭ unjust
  7. وَأَنشَأْنَا and We produced
  8. بَعْدَهَا after them
  9. قَوْمًا another people
  10. ءَاخَرِينَ another people

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.