فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّآ Then when
- أَحَسُّوا۟ they perceived
- بَأْسَنَآ Our torment
- إِذَا behold
- هُم they
- مِّنْهَا from it
- يَرْكُضُونَ were fleeing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.