الأنبياء

Al-Anbya 21:12

The Prophets Ayah 12 of 112

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّآ Then when
  2. أَحَسُّوا۟ they perceived
  3. بَأْسَنَآ Our torment
  4. إِذَا behold
  5. هُم they
  6. مِّنْهَا from it
  7. يَرْكُضُونَ were fleeing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.