الأنبياء

Al-Anbya 21:13

The Prophets Ayah 13 of 112

لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পলায়ন করো না এবং ফিরে এস, যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে; সম্ভবত; কেউ তোমাদের জিজ্ঞেস করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Entonces se les dijo irónicamente:] "No intenten escapar, regresen a la vida placentera que llevaban y esperen en sus hogares, quizás tengan que dar explicaciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (کہا گیا) "بھاگو نہیں، جاؤ اپنے انہی گھروں میں اور عیش کے سامانوں میں جن کے اندر تم چین کر رہے تھے، شاید کہ تم سے پوچھا جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Flee not
  2. تَرْكُضُوا۟ Flee not
  3. وَٱرْجِعُوٓا۟ but return
  4. إِلَىٰ to
  5. مَآ what
  6. أُتْرِفْتُمْ you were given luxury
  7. فِيهِ in it
  8. وَمَسَـٰكِنِكُمْ and to your homes
  9. لَعَلَّكُمْ so that you may
  10. تُسْـَٔلُونَ be questioned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.