الأنبياء

Al-Anbya 21:14

The Prophets Ayah 14 of 112

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Respondieron: "¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہنے لگے "ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. يَـٰوَيْلَنَآ O woe to us
  3. إِنَّا Indeed, [we]
  4. كُنَّا we were
  5. ظَـٰلِمِينَ wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.