الأنبياء

Al-Anbya 21:15

The Prophets Ayah 15 of 112

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y no cesaron de lamentarse hasta que los aniquilé, dejándolos inertes como paja segada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا Then not
  2. زَالَت ceased
  3. تِّلْكَ [this]
  4. دَعْوَىٰهُمْ their cry
  5. حَتَّىٰ until
  6. جَعَلْنَـٰهُمْ We made them
  7. حَصِيدًا reaped
  8. خَـٰمِدِينَ extinct

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.