وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did not create the heaven and earth and that between them in play
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No creé el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اِس آسمان اور زمین کو اور جو کچھ بھی ان میں ہے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنایا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- خَلَقْنَا We created
- ٱلسَّمَآءَ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- وَمَا and what
- بَيْنَهُمَا (is) between them
- لَـٰعِبِينَ (for) playing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.