لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি যদি ক্রীড়া উপকরণ সৃষ্টি করতে চাইতাম, তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ্বারাই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کر لیتے
Word by word
Each word, and what it means
- لَوْ If
- أَرَدْنَآ We intended
- أَن that
- نَّتَّخِذَ We take
- لَهْوًۭا a pastime
- لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ surely We (could have) taken it
- مِن from
- لَّدُنَّآ Us
- إِن if
- كُنَّا We were
- فَـٰعِلِينَ doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.