وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No les di [a los Mensajeros] cuerpos que no necesitaran comer, tampoco eran inmortales
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن رسُولوں کو ہم نے کوئی ایسا جسم نہیں دیا تھا کہ وہ کھاتے نہ ہوں، اور نہ وہ سدا جینے والے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- جَعَلْنَـٰهُمْ We made them
- جَسَدًۭا bodies
- لَّا not
- يَأْكُلُونَ eating
- ٱلطَّعَامَ the food
- وَمَا and not
- كَانُوا۟ they were
- خَـٰلِدِينَ immortals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.