وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং ইসমাঈল, ই’দ্রীস ও যুলকিফলের কথা স্মরণ করুন, তাঁরা প্রত্যেকেই ছিলেন সবরকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los Profetas] Ismael, Enoc, Dhul-Kifl y Elías, todos ellos fueron muy pacientes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہی نعمت اسماعیلؑ اور ادریسؑ اور ذوالکفلؑ کو دی کہ یہ سب صابر لوگ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِسْمَـٰعِيلَ And Ishmael
- وَإِدْرِيسَ and Idris
- وَذَا and Dhul-Kifl
- ٱلْكِفْلِ ۖ and Dhul-Kifl
- كُلٌّۭ all
- مِّنَ (were) of
- ٱلصَّـٰبِرِينَ the patient ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.