الأنبياء

Al-Anbya 21:85

The Prophets Ayah 85 of 112

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং ইসমাঈল, ই’দ্রীস ও যুলকিফলের কথা স্মরণ করুন, তাঁরা প্রত্যেকেই ছিলেন সবরকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los Profetas] Ismael, Enoc, Dhul-Kifl y Elías, todos ellos fueron muy pacientes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہی نعمت اسماعیلؑ اور ادریسؑ اور ذوالکفلؑ کو دی کہ یہ سب صابر لوگ تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِسْمَـٰعِيلَ And Ishmael
  2. وَإِدْرِيسَ and Idris
  3. وَذَا and Dhul-Kifl
  4. ٱلْكِفْلِ ۖ and Dhul-Kifl
  5. كُلٌّۭ all
  6. مِّنَ (were) of
  7. ٱلصَّـٰبِرِينَ the patient ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.