الأنبياء

Al-Anbya 21:86

The Prophets Ayah 86 of 112

وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los introduje en Mi misericordia porque obraban con justicia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ان کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا کہ وہ صالحوں میں سے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ And We admitted them
  2. فِى in
  3. رَحْمَتِنَآ ۖ Our Mercy
  4. إِنَّهُم Indeed, they
  5. مِّنَ (were) of
  6. ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.