وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los introduje en Mi misericordia porque obraban con justicia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ان کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا کہ وہ صالحوں میں سے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ And We admitted them
- فِى in
- رَحْمَتِنَآ ۖ Our Mercy
- إِنَّهُم Indeed, they
- مِّنَ (were) of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.