فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁর দুঃখকষ্ট দূর করে দিলাম এবং তাঁর পরিবরাবর্গ ফিরিয়ে দিলাম, আর তাদের সাথে তাদের সমপরিমাণ আরও দিলাম আমার পক্ষ থেকে কৃপাবশতঃ আর এটা এবাদত কারীদের জন্যে উপদেশ স্বরূপ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ответили на его мольбу, устранили постигшее его зло и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто поклоняется
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondí su invocación y lo curé de sus enfermedades, y le di nueva descendencia, multiplicándola como misericordia de Mi parte y como recuerdo para los adoradores devotos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور جو تکلیف اُسے تھی اس کو دُور کر دیا، اور صرف اس کے اہل و عیال ہی اس کو نہیں دیے بلکہ ان کے ساتھ اتنے ہی اور بھی دیے، اپنی خاص رحمت کے طور پر، اور اس لیے کہ یہ ایک سبق ہو عبادت گزاروں کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱسْتَجَبْنَا So We responded
- لَهُۥ to him
- فَكَشَفْنَا and We removed
- مَا what
- بِهِۦ (was) on him
- مِن of
- ضُرٍّۢ ۖ (the) adversity
- وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him
- أَهْلَهُۥ his family
- وَمِثْلَهُم and (the) like thereof
- مَّعَهُمْ with them
- رَحْمَةًۭ (as) Mercy
- مِّنْ from Ourselves
- عِندِنَا from Ourselves
- وَذِكْرَىٰ and a reminder
- لِلْعَـٰبِدِينَ for the worshippers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.