وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং সুলায়মানের অধীন করে দিয়েছিলাম প্রবল বায়ুকে; তা তাঁর আদেশে প্রবাহিত হত ঐ দেশের দিকে, যেখানে আমি কল্যাণ দান করেছি। আমি সব বিষয়েই সম্যক অবগত রয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы подчинили Сулейману (Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Salomón le sometí los vientos fuertes, que soplaban por orden suya hacia la tierra que bendije. Tengo conocimiento de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور سلیمانؑ کے لیے ہم نے تیز ہوا کو مسخّر کر دیا تھا جو اس کے حکم سے اُس سرزمین کی طرف چلتی تھی جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں، ہم ہر چیز کا علم رکھنے والے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِسُلَيْمَـٰنَ And to Sulaiman
- ٱلرِّيحَ the wind
- عَاصِفَةًۭ forcefully
- تَجْرِى blowing
- بِأَمْرِهِۦٓ by his command
- إِلَى to
- ٱلْأَرْضِ the land
- ٱلَّتِى which
- بَـٰرَكْنَا We blessed
- فِيهَا ۚ [in it]
- وَكُنَّا And We are
- بِكُلِّ of every
- شَىْءٍ thing
- عَـٰلِمِينَ Knowers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.