وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং অধীন করেছি শয়তানদের কতককে, যারা তার জন্যে ডুবুরীর কাজ করত এবং এ ছাড়া অন্য আরও অনেক কাজ করত। আমি তাদেরকে নিয়ন্ত্রন করে রাখতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
También le sometí a los demonios, algunos buceaban para él [en busca de perlas y gemas] y también realizaban otras tareas. Yo era su Protector
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور شیاطین میں سے ہم نے ایسے بہت سوں کو اس کا تابع بنا دیا تھا جو اس کے لیے غوطے لگاتے اور اس کے سوا دُوسرے کام کرتے تھے ان سب کے نگران ہم ہی تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنَ And of
- ٱلشَّيَـٰطِينِ the devils
- مَن (were some) who
- يَغُوصُونَ would dive
- لَهُۥ for him
- وَيَعْمَلُونَ and would do
- عَمَلًۭا work
- دُونَ other than
- ذَٰلِكَ ۖ that
- وَكُنَّا And We were
- لَهُمْ of them
- حَـٰفِظِينَ Guardians
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.