وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাঁকে তোমাদের জন্যে বর্ম নির্মান শিক্ষা দিয়েছিলাম, যাতে তা যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে। অতএব তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. Но разве вы благодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le enseñé cómo fabricar cotas de malla, para que se protegieran en la batalla. ¿Acaso son agradecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے اُس کو تمہارے فائدے کے لیے زرہ بنانے کی صنعت سکھا دی تھی، تاکہ تم کو ایک دُوسرے کی مار سے بچائے، پھر کیا تم شکر گزار ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَعَلَّمْنَـٰهُ And We taught him
- صَنْعَةَ (the) making
- لَبُوسٍۢ (of) coats of armor
- لَّكُمْ for you
- لِتُحْصِنَكُم to protect you
- مِّنۢ from
- بَأْسِكُمْ ۖ your battle
- فَهَلْ Then will
- أَنتُمْ you
- شَـٰكِرُونَ (be) grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.