الأنبياء

Al-Anbya 21:79

The Prophets Ayah 79 of 112

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি সুলায়মানকে সে ফায়সালা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম এবং আমি উভয়কে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দিয়েছিলাম। আমি পর্বত ও পক্ষীসমূহকে দাউদের অনুগত করে দিয়েছিলাম; তারা আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত। এই সমস্ত আমিই করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы помогли Сулейману (Соломону) разобраться в этом и даровали им обоим власть (мудрость или пророчество) и знание. Мы подчинили горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с Давудом (Давидом). Мы это сделали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le hice comprender a Salomón [el veredicto más justo], y a ambos les concedí conocimiento y sabiduría. A David le sometí las montañas y los pájaros para que cantaran junto a él alabanzas a Dios. Así lo hice

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت ہم نے صحیح فیصلہ سلیمانؑ کو سمجھا دیا، حالانکہ حکم اور علم ہم نے دونوں ہی کو عطا کیا تھا داؤدؑ کے ساتھ ہم نے پہاڑوں اور پرندوں کو مسخّر کر دیا تھا جو تسبیح کرتے تھے، اِس فعل کے کرنے والے ہم ہی تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَفَهَّمْنَـٰهَا And We gave understanding of it
  2. سُلَيْمَـٰنَ ۚ (to) Sulaiman
  3. وَكُلًّا and (to) each
  4. ءَاتَيْنَا We gave
  5. حُكْمًۭا judgment
  6. وَعِلْمًۭا ۚ and knowledge
  7. وَسَخَّرْنَا And We subjected
  8. مَعَ with
  9. دَاوُۥدَ Dawud
  10. ٱلْجِبَالَ the mountains
  11. يُسَبِّحْنَ (to) glorify Our praises
  12. وَٱلطَّيْرَ ۚ and the birds
  13. وَكُنَّا And We were
  14. فَـٰعِلِينَ the Doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.