وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাঁদেরকে নেতা করলাম। তাঁরা আমার নির্দেশ অনুসারে পথ প্রদর্শন করতেন। আমি তাঁদের প্রতি ওহী নাযিল করলাম সৎকর্ম করার, নামায কায়েম করার এবং যাকাত দান করার। তাঁরা আমার এবাদতে ব্যাপৃত ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakât. Et ils étaient Nos adorateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сделали их вождями, которые по Нашему велению указывали на прямой путь. Мы внушили им вершить добрые дела, совершать намаз и выплачивать закят, и они поклонялись Нам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y líderes ejemplares para que guiasen [a la gente] siguiendo Mi voluntad. Y les inspiré realizar buenas obras, practicar la oración prescrita y pagar el zakat. Fueron devotos en la adoración
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے اُن کو امام بنا دیا جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے اور ہم نے انہیں وحی کے ذریعہ نیک کاموں کی اور نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے کی ہدایت کی، اور وہ ہمارے عبادت گزار تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them
- أَئِمَّةًۭ leaders
- يَهْدُونَ they guide
- بِأَمْرِنَا by Our Command
- وَأَوْحَيْنَآ And We inspired
- إِلَيْهِمْ to them
- فِعْلَ (the) doing
- ٱلْخَيْرَٰتِ (of) good deeds
- وَإِقَامَ and establishment
- ٱلصَّلَوٰةِ (of) the prayer
- وَإِيتَآءَ and giving
- ٱلزَّكَوٰةِ ۖ (of) zakah
- وَكَانُوا۟ and they were
- لَنَا of Us
- عَـٰبِدِينَ worshippers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.