وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস্কার স্বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প্রত্যেককেই সৎকর্ম পরায়ণ করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y le concedí [dos hijos, Ismael e] Isaac, y luego [al hijo de Isaac,] Jacob, y a ambos los hice hombres rectos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا
Word by word
Each word, and what it means
- وَوَهَبْنَا And We bestowed
- لَهُۥٓ on him
- إِسْحَـٰقَ Isaac
- وَيَعْقُوبَ and Yaqub
- نَافِلَةًۭ ۖ (in) addition
- وَكُلًّۭا and all
- جَعَلْنَا We made
- صَـٰلِحِينَ righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.