وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы спасли его и Лута (Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благословенной для миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo salvé a él y también a Lot, para que fueran a la tierra que bendije para toda la humanidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے اُسے اور لوطؑ کو بچا کر اُس سرزمین کی طرف لے گئے جس میں ہم نے دنیا والوں کے لیے برکتیں رکھی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَجَّيْنَـٰهُ And We delivered him
- وَلُوطًا and Lut
- إِلَى to
- ٱلْأَرْضِ the land
- ٱلَّتِى which
- بَـٰرَكْنَا We (had) blessed
- فِيهَا [in it]
- لِلْعَـٰلَمِينَ for the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.