وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَرَادُوا۟ And they intended
- بِهِۦ for him
- كَيْدًۭا a plan
- فَجَعَلْنَـٰهُمُ but We made them
- ٱلْأَخْسَرِينَ the greatest losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.