قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے کہا "اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْنَا We said
- يَـٰنَارُ O fire
- كُونِى Be
- بَرْدًۭا cool[ness]
- وَسَلَـٰمًا and safe[ty]
- عَلَىٰٓ for
- إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.