الأنبياء

Al-Anbya 21:69

The Prophets Ayah 69 of 112

قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے کہا "اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْنَا We said
  2. يَـٰنَارُ O fire
  3. كُونِى Be
  4. بَرْدًۭا cool[ness]
  5. وَسَلَـٰمًا and safe[ty]
  6. عَلَىٰٓ for
  7. إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.