الأنبياء

Al-Anbya 21:68

The Prophets Ayah 68 of 112

قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Burn him and support your gods - if you are to act

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Exclamaron: "¡Quémenlo [en la hoguera] para vengar a sus ídolos! Si es que van a hacer algo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے کہا "جلا ڈالو اس کو اور حمایت کرو اپنے خداؤں کی اگر تمہیں کچھ کرنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. حَرِّقُوهُ Burn him
  3. وَٱنصُرُوٓا۟ and support
  4. ءَالِهَتَكُمْ your gods
  5. إِن if
  6. كُنتُمْ you are
  7. فَـٰعِلِينَ doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.