أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Uf, qué perdidos están ustedes y lo que adoran en vez de Dios! ¿Es que no van a reflexionar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أُفٍّۢ Uff
- لَّكُمْ to you
- وَلِمَا and to what
- تَعْبُدُونَ you worship
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ ۖ Allah
- أَفَلَا Then will not
- تَعْقِلُونَ you use reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.