الأنبياء

Al-Anbya 21:66

The Prophets Ayah 66 of 112

قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর এবাদত কর, যা তোমাদের কোন উপকার ও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Abraham]: "¿Acaso adoran en vez de Dios lo que no puede beneficiarlos ni perjudicarlos [en lo más mínimo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ابراہیمؑ نے کہا "پھر کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُن چیزوں کو پوج رہے ہو جو نہ تمہیں نفع پہنچانے پر قادر ہیں نہ نقصان

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. أَفَتَعْبُدُونَ Then do you worship
  3. مِن besides
  4. دُونِ besides
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. مَا what
  7. لَا (does) not
  8. يَنفَعُكُمْ benefit you
  9. شَيْـًۭٔا (in) anything
  10. وَلَا and not
  11. يَضُرُّكُمْ harms you

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.