ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero luego volvieron a su estado anterior [y le dijeron]: "Tú bien sabes que no pueden hablar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- نُكِسُوا۟ they were turned
- عَلَىٰ on
- رُءُوسِهِمْ their heads
- لَقَدْ Verily
- عَلِمْتَ you know
- مَا not
- هَـٰٓؤُلَآءِ these
- يَنطِقُونَ (can) speak
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.