الأنبياء

Al-Anbya 21:64

The Prophets Ayah 64 of 112

فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: "Ustedes son los malhechores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے "واقعی تم خود ہی ظالم ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَرَجَعُوٓا۟ So they returned
  2. إِلَىٰٓ to
  3. أَنفُسِهِمْ themselves
  4. فَقَالُوٓا۟ and said
  5. إِنَّكُمْ Indeed, you
  6. أَنتُمُ [you]
  7. ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.