الأنبياء

Al-Anbya 21:63

The Prophets Ayah 63 of 112

قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ না এদের এই প্রধানই তো একাজ করেছে। অতএব তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তারা কথা বলতে পারে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Respondió: "¡Fue ese, el mayor de todos! Pregúntenle [a sus dioses], si es que ellos son capaces [al menos] de hablar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے جواب دیا "بلکہ یہ سب کچھ ان کے اس سردار نے کیا ہے، اِن ہی سے پوچھ لو اگر یہ بولتے ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. بَلْ Nay
  3. فَعَلَهُۥ (some doer) did it
  4. كَبِيرُهُمْ Their chief
  5. هَـٰذَا (is) this
  6. فَسْـَٔلُوهُمْ So ask them
  7. إِن if
  8. كَانُوا۟ they (can)
  9. يَنطِقُونَ speak

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.