قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
الأنبياء
Al-Anbya 21:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le dijeron: "¡Oh, Abraham! ¿Fuiste tú quien destruyó nuestros dioses
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They said
- ءَأَنتَ Have you
- فَعَلْتَ done
- هَـٰذَا this
- بِـَٔالِهَتِنَا to our gods
- يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.