الأنبياء

Al-Anbya 21:61

The Prophets Ayah 61 of 112

قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے کہا "تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. فَأْتُوا۟ Then bring
  3. بِهِۦ him
  4. عَلَىٰٓ before
  5. أَعْيُنِ (the) eyes
  6. ٱلنَّاسِ (of) the people
  7. لَعَلَّهُمْ so that they may
  8. يَشْهَدُونَ bear witness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.