قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ
الأنبياء
Al-Anbya 21:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Alguien dijo: "Oímos a un joven, llamado Abraham, hablar [mal] de ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(بعض لوگ) بولے "ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- سَمِعْنَا We heard
- فَتًۭى a youth
- يَذْكُرُهُمْ mention them
- يُقَالُ he is called
- لَهُۥٓ he is called
- إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.