الأنبياء

Al-Anbya 21:59

The Prophets Ayah 59 of 112

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Exclamaron: "¿Quién fue capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. مَن Who
  3. فَعَلَ (has) done
  4. هَـٰذَا this
  5. بِـَٔالِهَتِنَآ to our gods
  6. إِنَّهُۥ Indeed, he
  7. لَمِنَ (is) of
  8. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.